前に戻る　【サムエル後書18章1節】

爰こゝにダビデ己おのれとともにある民たみを核しらべて其その上うへに千夫せんにんの長かしら百夫ひやくにんの長かしらを立たてたり
And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

前に戻る　【サムエル後書18章2節】

しかしてダビデ民たみを三みつに分󠄃わかちて其その一ひとつをヨアブの手てに託あづけ一ひとつをゼルヤの子こヨアブの兄弟きやうだいアビシヤイの手てに託あづけ一ひとつをガテ人びとイツタイの手てに託あづけたりかくして王わう民たみにいひけるは我われもまた必かならず汝なんぢらとともに出いでんと
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

前に戻る　【サムエル後書18章3節】

されど民たみいふ汝なんぢは出いづべからず我儕われら如何いかに逃󠄄にぐるとも彼等かれらは我儕われらに心こゝろをとめじ又󠄂また我儕われら半󠄃なかば死しぬとも我儕われらに心こゝろをとめざるべしされど汝なんぢは我儕われらの一萬まんに等ひとし故ゆゑに汝なんぢは城邑まちの中うちより我儕われらを助たすけなば善よし
But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.

前に戻る　【サムエル後書18章4節】

王わうかれらにいひけるは汝等なんぢらの目めに善よしと見みゆるところを爲なすべしとかくて王わう門もんの傍かたはらに立たち民たみ皆みな或あるひは百ひやく人にん或あるひは千せん人にんとなりて出いづ
And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.

前に戻る　【サムエル後書18章5節】

王わうヨアブ、アビシヤイおよびイツタイに命めいじてわがために少年せうねんアブサロムを寛やはらかに待あしらへよといふ王わうのアブサロムの事ことについて諸すべての將官かしらに命めいを下くだせる時とき民たみ皆みな聞きけり

And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.

前に戻る　【サムエル後書18章6節】

爰こゝに民たみイスラエルにむかひて野のに出いでエフライムの叢林もりに戰たゝかひしが
So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

前に戻る　【サムエル後書18章7節】

イスラエルの民たみ其處そこにてダビデの臣僕けらいのまへに敗やぶる其その日ひ彼處かしこの戰死うちじに大おほいにして二萬まんにいたれり
Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

前に戻る　【サムエル後書18章8節】

しかして戰たたかひ徧あまねく其その地ちの表おもてに廣ひろがりぬ是この日ひ叢林もりの滅ほろぼせる者ものは刀劒かたなの滅ほろぼせる者ものよりも多おほかりき

For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

前に戻る　【サムエル後書18章9節】

爰こゝにアブサロム、ダビデの臣僕けらいに行ゆき遭󠄃あへり時ときにアブサロム騾馬むまに乘のり居ゐたりしが騾馬むま大おほいなる橡樹かしのきの繁しげき枝えだの下したを過󠄃すぎければアブサロムの頭あたま其その橡かしに繋かゝりて彼かれ天地てんちのあひだにあがれり騾馬むまはかれの下したより行ゆき過󠄃すぎたり
And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.

前に戻る　【サムエル後書18章10節】

一箇ひとりの人ひと見みてヨアブに吿つげていひけるは我われアブサロムが橡樹かしのきに懸かゝりをるを見みたりと
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.

前に戻る　【サムエル後書18章11節】

ヨアブ其その吿つげたる人ひとにいひけるはさらば爾なんぢ見みて何故なにゆゑに彼かれを其處そこにて地ちに擊うち落おとさざりしや我われ爾なんぢに銀ぎん十枚まいと一本ひとすじの帶おびを與あたへんものを
And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.

前に戻る　【サムエル後書18章12節】

其人そのひとヨアブにいひけるは假令たとひわが手てに銀ぎん千せん枚まいを受うくべきも我われは手てをいだして王わうの子こに敵てきせじ其そは王わう我儕われらの聞きけるまへにて爾なんぢとアビシヤイとイツタイに命めいじて爾なんぢら各おの〳〵少年せうねんアブサロムを害󠄅がいするなかれといひたまひたればなり
And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

前に戻る　【サムエル後書18章13節】

我われ若もし反そむいてかれの生命いのちを戕賊そこなはば何事なにごとも王わうに隱かくるる所󠄃ところなければ爾なんぢ自みづから立たちて我われを責せめんと
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

前に戻る　【サムエル後書18章14節】

時ときにヨアブ我われかく爾なんぢとともに滯とゞまるべからずといひて手てに三本みすぢの槍やりを携たづさへゆきて彼かの橡樹かしのきの中なかに尙なほ生いきをるアブサロムの胸むねに之これを衝つき通󠄃とほせり
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

前に戻る　【サムエル後書18章15節】

ヨアブの武器ぶきを執とる十人にんの少者わかもの繞とりまきてアブサロムを擊うち之これを死しなしめたり

And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.

前に戻る　【サムエル後書18章16節】

かくてヨアブ喇叭らつぱを吹ふきければ民たみイスラエルの後あとを追󠄃おふことを息やめてかへれりヨアブ民たみを止とゞめたればなり
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

前に戻る　【サムエル後書18章17節】

衆ひと〴〵アブサロムを將とりて叢林もりの中なかなる大おほいなる穴󠄄あなに投なげいれ其その上うへに甚はなはだ大おほきく石いしを疊つみあげたり是こゝにおいてイスラエル皆みなおのおの其その天てん幕まくに逃󠄄にげかへれり
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

前に戻る　【サムエル後書18章18節】

アブサロム我われはわが名なを傳つたふべき子こなしと言いひて其その生いける間あひだに己おのれのために一ひとつの表柱はしらを建たてたり王わうの谷たににあり彼かれおのれの名なを其その表柱はしらに與つけたり其その表柱はしら今日こんにちにいたるまでアブサロムの碑ひと稱となへらる

Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.

前に戻る　【サムエル後書18章19節】

爰こゝにザドクの子こアヒマアズいひけるは請󠄃こふ我われをして趨はしりて王わうにヱホバの王わうをまもりて其その敵てきの手てを免まぬかれしめたまひし音󠄃信おとづれを傳つたへしめよと
Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

前に戻る　【サムエル後書18章20節】

ヨアブかれにいひけるは汝なんぢは今日けふ音󠄃信おとづれを傳つたふるものとなるべからず他ほかの日ひに音󠄃信おとづれを傳つたふべし今日けふは王わうの子こ死しにたれば汝なんぢ音󠄃信おとづれを傳つたふべからず
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

前に戻る　【サムエル後書18章21節】

ヨアブ、クシ人びとにいひけるは徃ゆきて爾なんぢが見みたる所󠄃ところを王わうに吿つげよクシ人びとヨアブに禮れいをなして走はしれり
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.

前に戻る　【サムエル後書18章22節】

ザドクの子こアヒマアズ再ふたゝびヨアブにいひけるは請󠄃こふ何いづれにもあれ我われをも亦またクシ人びとの後あとより走はせゆかしめよヨアブいひけるは我わが子こよ爾なんぢは充じう分󠄃ぶんの音󠄃信おとづれを持もたざるに何故なにゆゑに走はしりゆかんとするや
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

前に戻る　【サムエル後書18章23節】

かれいふ何いづれにもあれ我われをして走はしりゆかしめよとヨアブかれにいふ走はしるべし是こゝにおいてアヒマアズ低地くぼちの路みちをはしりてクシ人びとを走はせ越こえたり

But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

前に戻る　【サムエル後書18章24節】

時ときにダビデは二ふたつの門もんの間あひだに坐ざしゐたり爰こゝに守望󠄇うかがふ者もの門もんの蓋上やねにのぼり石墻いしがきにのぼりて其その目めを擧あげて見みるに視みよ獨たゞ一人ひとりにて走はせきたる者ものあり
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.

前に戻る　【サムエル後書18章25節】

守望󠄇うかがふ者もの呼よばはりて王わうに吿つげければ王わういふ若もし獨ひとりならば口くちに音󠄃信おとづれを持もつならんと其人そのひと進󠄃すゝみ來きたりて近󠄃ちかづけり
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

前に戻る　【サムエル後書18章26節】

守望󠄇うかがふ者もの復また一人ひとりの走はしりきたるを見みしかば守望󠄇うかがふ者もの守門もんをまもる者ものに呼よばはりて言いふ獨たゞ一人ひとりにて走はせきたる者ものあり王わういふ其人そのひともまた音󠄃信おとづれを持もつものなり
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

前に戻る　【サムエル後書18章27節】

守望󠄇うかがふ者もの言いふ我われ先さきだつ者ものの走はしるを見みるにザドクの子こアヒマアズの走はしるが如ごとしと王わういひけるは彼かれは善よき人ひとなり善よき音󠄃信おとづれを持もち來きたるならん

And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

前に戻る　【サムエル後書18章28節】

アヒマアズ呼よばはりて王わうにいひけるはねがはくは平󠄃安やすらかなれとかくて王わうのまへに地ちに伏ふしていふ爾なんぢの神かみヱホバは讃ほむべきかなヱホバかの手てをあげて王わうわが主しゆに敵てきしたる人々ひと〴〵を付わたしたまへり
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

前に戻る　【サムエル後書18章29節】

王わういひけるは少年せうねんアブサロムは平󠄃安やすらかなるやアヒマアズこたへけるは王わうの僕しもべヨアブ僕しもべを遣󠄃つかはせし時とき我われ大おほいなる噪さわぎを見みたれども何なにをも知しらざるなり
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.

前に戻る　【サムエル後書18章30節】

王わういひけるは側わきにいたりて其處そこに立たてよと乃すなはち側わきにいたりて立たつ

And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

前に戻る　【サムエル後書18章31節】

時ときに視みよクシ人びと來きたれりクシ人びといひけるはねがはくは王わう音󠄃信おとづれを受うけたまへヱホバ今日こんにち爾なんぢをまもりて凡すべて爾なんぢにたち逆󠄃さからふ者ものの手てを免まぬかれしめたまへり
And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

前に戻る　【サムエル後書18章32節】

王わうクシ人びとにいひけるは少年せうねんアブサロムは平󠄃安やすらかなるやクシ人びといひけるはねがはくは王わうわが主しゆの敵てきおよび凡すべて汝なんぢに起󠄃たち逆󠄃さからひて害󠄅がいをなさんとする者ものは彼かの少年せうねんのごとくなれと
And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.

前に戻る　【サムエル後書18章33節】

王わう大おほいに感いたみ門もんの樓にかいにのぼりて哭なけり彼かれ行ゆきながらかくいへりわが子こアブサロムよわが子こわが子こアブサロムよ鳴呼あゝわれ汝なんぢに代かはりて死しにたらん者ものをアブサロムわが子こよわが子こよ
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!